बौद्ध ग्रन्थ यसरी अनुवाद गर्दैछ बुद्धवचन अनुवाद समितिले

२०७५ पुस २८ शनिवार
Newsdesk Shikharnews

सम्भोट लिपिमा रहेका प्राचीन बौद्ध ग्रन्थहरुलाई नेपाली भाषामा अनुवाद गर्न २०७४ सालमा बुद्धवचन अनुवाद समिति स्थापना गरिएको हो । यस समितिमा सम्भोट लिपिमा दक्षता हासिल गरेका बौद्ध दर्शनका विद्वानका रुपमा परिचित गेशे, खेन्पो र आचार्यका साथै संस्कृत र नेपाली भाषाका विज्ञ संलग्न छन् ।

२५ जना भन्दा बढि सदस्य रहेको अनुवाद समितिमा अध्यक्ष टीका शेपा, सम्पादक लोचवा पुण्यप्रसाद पराजुली, अनुवादक भोजराज लामिछाने र खेन्पो निमासिंह लामा लगायतका बौद्ध विद्वान संलग्न छन् ।

काठमाडौँको बौद्धमा कार्यालय रहेको यो समिति मार्फत अहिले संस्कृत र सम्भोट लिपिमा रहेको प्रज्ञा पारमिता नेपालीमा अनुवाद गर्ने कार्य धमाधम भइरहेको छ । ४ वर्षे परियोजना अन्तर्गत सुरु भएको अनुवादको कार्य गत वर्षदेखि सुरु भएको हो । ३ वटा प्रज्ञा पारमिताका १ लाख भन्दा बढि पंक्तिलाई नेपालीमा अनुवाद गर्ने कार्यलाई यस समितिले तिव्रता दिइरहेको छ ।

संस्कृतमा रहेका महायान र वज्रयान बौद्ध धर्मका प्राचीन ग्रन्थहरु जुन भोट भाषामा अधिकांस अनुवाद भएका छन् , ती बौद्ध ग्रन्थहरुलाई नेपाली भाषामा अनुवाद गरी संरक्षण, सम्वर्धन र प्रचारप्रसार गर्नु बुद्धवचन अनुवाद समितिको मुख्य उद्देश्य हो ।